1
00:02:41,480 --> 00:02:43,640
เฮ้ อย่ากิน!

2
00:02:47,920 --> 00:02:49,580
กรุณาอดทนกับฉัน!

3
00:02:50,590 --> 00:02:55,920
น่าเสียดาย!
นี่คืออาหารสำรองของพวกเขา!

4
00:03:04,200 --> 00:03:08,640
Kinkaku และ Ginkaku กับน้ำเต้าที่กลืนคน

5
00:03:20,180 --> 00:03:23,590
โกคูยังคงฝึกซ้อมคนเดียวต่อไป

6
00:03:23,590 --> 00:03:27,890
ทรงปฏิบัติตามคำสอนของพระอาจารย์กวีลาว...
ห้ามใช้สเกลเดาแวน...

7
00:03:27,890 --> 00:03:32,020
แต่ด้วยเท้าของฉันเองเท่านั้น
ทีละก้าวไปทางทิศตะวันออก!

8
00:03:42,870 --> 00:03:44,310
ขอโทษ!

9
00:04:16,070 --> 00:04:18,040
ยังไม่เสร็จ!

10
00:04:19,839 --> 00:04:23,280
หิวจังเลย! ฉันเหนื่อย!

11
00:04:23,280 --> 00:04:27,410
ขอบคุณ! กรุณามาที่หมู่บ้านด่วนครับ...

12
00:04:30,250 --> 00:04:32,020
เพราะไม่มีเวลาอีกแล้ว...

13
00:04:34,890 --> 00:04:38,260
หากวันนี้ไม่มีผู้นำ
มีคนเข้มแข็งกลับมา...

14
00:04:38,260 --> 00:04:40,860
ฉันมีเงิน ดังนั้น...

15
00:04:42,560 --> 00:04:45,770
ฉันรู้แล้วฉันจะไปไหนก็ได้

16
00:04:45,770 --> 00:04:48,440
- จริงหรือ?!
- แต่...

17
00:04:48,440 --> 00:04:50,930
หลังจากกินแล้วฉันจะจากไป!

18
00:04:53,280 --> 00:04:57,550
อย่า! อย่ากินฉัน ได้โปรดอย่า!

19
00:04:57,550 --> 00:04:59,780
หิว...มีอาหารมานี่!

20
00:04:59,780 --> 00:05:01,750
ฉันไม่ต้องการสามสิ่งนี้!

21
00:05:09,290 --> 00:05:10,890
อย่า

22
00:05:10,890 --> 00:05:12,430
ช่วยฉันด้วย!

23
00:05:12,430 --> 00:05:15,600
อย่าต่อต้านโดยเปล่าประโยชน์!
เชื่อฟังและให้ฉันกิน!

24
00:05:15,600 --> 00:05:17,970
เฮ้ย!

25
00:05:17,970 --> 00:05:20,240
ฉันกินสิ่งนี้ได้ไหม?

26
00:05:20,240 --> 00:05:22,100
อันนี้เหรอ?

27
00:05:23,840 --> 00:05:25,240
ขอบคุณ.

28
00:05:30,410 --> 00:05:34,780
วันนี้โชคดีมาก! มีเหยื่อสองตัว!

29
00:05:35,920 --> 00:05:37,410
คุณกำลังพูดอะไร?

30
00:05:39,120 --> 00:05:43,290
ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้ฉันกินคุณก่อนใช่ไหม?

31
00:05:43,290 --> 00:05:45,280
เอาล่ะเราไปกันเลย!

32
00:06:01,610 --> 00:06:03,810
เป็นไปไม่ได้...

33
00:06:03,810 --> 00:06:06,110
เฮ้ แล้ว...

34
00:06:06,110 --> 00:06:08,220
คุณแข็งแกร่งมาก!

35
00:06:08,220 --> 00:06:10,850
มีอะไรแบบนั้นมีสาระอะไร!

36
00:06:10,850 --> 00:06:15,020
เฮ้ ฉันมีเรื่องจะถามคุณ!
มากับฉันที่หมู่บ้านของฉัน!

37
00:06:16,990 --> 00:06:20,230
ฉันจะเลี้ยงคุณมาก!
เฮ้ มากับฉัน!

38
00:06:20,230 --> 00:06:21,590
ฮะ? จริงหรือ

39
00:06:24,070 --> 00:06:26,440
ทิ้งแอลกอฮอล์ไว้ตรงนั้น!

40
00:06:26,440 --> 00:06:29,100
ใกล้ถึงเวลาที่พวกเขาจะมาถึงแล้ว!

41
00:06:29,100 --> 00:06:32,200
เชายังไม่กลับมา!

42
00:06:34,640 --> 00:06:37,170
ช่างเป็นเด็กที่มีความรับผิดชอบสูงจริงๆ!

43
00:06:37,850 --> 00:06:41,420
เขาคงคิดว่าถ้าหาใครไม่เจอ เขาคงไม่กลับมาที่นี่อีก!

44
00:06:41,420 --> 00:06:44,990
แต่ถ้าเราต้องรอจนกว่าพวกมันจะปรากฏ...

45
00:06:44,990 --> 00:06:46,520
มาแล้ว!

46
00:06:46,520 --> 00:06:47,720
ว้าว?

47
00:06:47,720 --> 00:06:49,260
ไม่ นั่นพวกเขา!

48
00:06:49,260 --> 00:06:50,630
มาแล้ว!

49
00:06:50,630 --> 00:06:52,220
พวกเขาเอง!

50
00:06:57,900 --> 00:07:01,060
ผู้สูงอายุและเด็กควรรีบกลับบ้าน!

51
00:07:08,080 --> 00:07:12,840
เอาล่ะ คินคาคุ และกินคาคุ!

52
00:07:49,120 --> 00:07:52,290
สวัสดีทุกคน! มันยากมากสำหรับทุกคน!

53
00:07:52,290 --> 00:07:55,280
เราอยู่ที่นี่อีกครั้ง!

54
00:08:08,340 --> 00:08:10,310
ฉันคือกินคาคุ!

55
00:08:10,310 --> 00:08:12,100
และฉันคือคินคาคุ!

56
00:08:20,350 --> 00:08:24,650
คินคาคุและกินคาคุเป็นพี่น้องกัน!

57
00:08:24,650 --> 00:08:30,320
พวกมันแข็งแกร่งมาก...และพวกมันก็ชอบผักที่หมู่บ้านของฉันปลูกมาก!

58
00:08:31,990 --> 00:08:35,429
พวกเขามาเดือนละครั้ง

59
00:08:35,429 --> 00:08:38,929
และขโมยอาหารของทุกคน!

60
00:08:38,929 --> 00:08:41,240
แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้จ่ายเงินแม้แต่บาทเดียว!

61
00:08:41,240 --> 00:08:44,440
ถ้าฉันเอาชนะพวกมันได้จะโอเคไหม?

62
00:08:44,440 --> 00:08:45,960
คุณจะทำมันอย่างแน่นอน

63
00:08:46,980 --> 00:08:50,610
โปรด! ฉันจะให้เงินที่ชาวบ้านเก็บไว้แก่คุณ!

64
00:08:50,610 --> 00:08:55,820
ไม่เป็นไร! นอกจากนี้ ฉันกำลังฝึกฝน ดังนั้นจังหวะจึงเหมาะพอดี!

65
00:08:57,386 --> 00:08:58,773
ขอบคุณ!

66
00:08:59,620 --> 00:09:02,260
คุณชื่ออะไร?

67
00:09:02,260 --> 00:09:04,790
ฉันชื่อซุน โกคู แล้วคุณล่ะ?

68
00:09:04,790 --> 00:09:06,090
ฉันชื่อเชาว์!

69
00:09:06,090 --> 00:09:07,460
มองไปข้างหน้า!

70
00:09:11,800 --> 00:09:13,860
เรียบร้อยแล้ว!

71
00:09:18,610 --> 00:09:20,380
ไปทางนี้ได้ไหม?

72
00:09:20,380 --> 00:09:23,850
ทางนี้ไปเร็วขึ้น!

73
00:09:23,850 --> 00:09:24,540
ดีแล้ว!

74
00:09:27,480 --> 00:09:29,990
สถานที่แห่งนี้แปลกมาก...

75
00:09:29,990 --> 00:09:31,520
ถ้าไม่ใช่เพราะภัยแล้ง...

76
00:09:31,520 --> 00:09:37,190
กล้วยไม้ที่นี่จะบานสะพรั่ง!

77
00:09:37,190 --> 00:09:42,060
ถนนเส้นนี้จะล้อมรอบด้วยต้นไม้สองแถวที่เต็มไปด้วยดอกไม้!

78
00:09:45,670 --> 00:09:48,360
สวยมาก!

79
00:09:51,940 --> 00:09:57,780
สาวๆในหมู่บ้าน...เรียกถนนสายนี้ว่าโรแมนติก!

80
00:09:59,550 --> 00:10:03,250
แต่ตอนนี้มันกลายเป็นถนนรกร้างไปแล้ว!

81
00:10:08,920 --> 00:10:11,860
คุณชอบมันไหม?

82
00:10:18,670 --> 00:10:20,900
ไม่ได้!

83
00:10:20,900 --> 00:10:23,410
พี่ชายบอกว่าไม่ชอบ หูหนวกหรือเปล่า?

84
00:10:23,410 --> 00:10:26,680
นี่คืออะไร? หมูกิน?

85
00:10:26,680 --> 00:10:29,270
จานนั้นก็งั้นๆ...

86
00:10:31,850 --> 00:10:33,520
โอเค โอเค!

87
00:10:33,520 --> 00:10:37,090
ปัญหาคือส่วย!

88
00:10:37,090 --> 00:10:39,390
นั่นคืออะไร?

89
00:10:39,390 --> 00:10:42,090
ถูกต้อง! ฉันอยากจะถามด้วย!

90
00:10:42,090 --> 00:10:43,890
นั่นคืออะไร?

91
00:10:43,890 --> 00:10:46,700
ข้อเสนอน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของเดือนที่แล้ว!

92
00:10:46,700 --> 00:10:49,930
ใช่มั้ยครับพี่?

93
00:10:49,930 --> 00:10:53,600
เดือนนี้ฝนไม่ตกดังนั้น...

94
00:10:56,070 --> 00:10:58,440
มีใครถามว่าทำไม?

95
00:10:58,440 --> 00:11:01,440
นำชิ้นส่วนที่คุณบันทึกไว้มาที่นี่ด้วย!

96
00:11:01,440 --> 00:11:03,110
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

97
00:11:03,110 --> 00:11:06,410
ถ้าเป็นเช่นนั้นเราจะอดตายกัน!

98
00:11:07,420 --> 00:11:09,080
- นี้!
- หยุด!

99
00:11:11,250 --> 00:11:16,260
เฒ่า! คุณอยากจะอดตายหรือถูกฆ่าตอนนี้เลย?

100
00:11:16,260 --> 00:11:20,000
พี่ชายเรามาเป็นตัวอย่างของชายชราคนนี้กันเถอะ!

101
00:11:20,000 --> 00:11:22,130
รอ!

102
00:11:22,130 --> 00:11:26,130
ฉันนึกถึงการแสดงที่ดีกว่านั้นมาก!

103
00:11:26,130 --> 00:11:28,870
ฉันเข้าใจแล้ว! ให้ฉันดูพวกเขาก่อน!

104
00:11:28,870 --> 00:11:30,340
โอ้!

105
00:11:32,670 --> 00:11:35,980
ฟังนะ ตอนนี้ฉันจะรับสายจากชาวบ้านทั้งหมด!

106
00:11:35,980 --> 00:11:38,000
เรียกพวกเขาทั้งหมดมาที่นี่!

107
00:11:38,980 --> 00:11:43,350
รีบหน่อย! เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าอย่างไร
เป็นข้อได้เปรียบของเรา!

108
00:11:46,190 --> 00:11:47,660
ตรงนั้น!

109
00:11:47,660 --> 00:11:48,360
นั่นคือ...

110
00:11:48,360 --> 00:11:54,660
รวบรวม! รวมพล! ทุกคนมารับสาย!

111
00:11:54,660 --> 00:11:55,730
อันตราย!

112
00:11:55,730 --> 00:11:57,530
โทรม้วนคืออะไร?

113
00:11:57,530 --> 00:11:59,430
เราต้องรีบแล้ว!

114
00:11:59,430 --> 00:12:00,530
ด้านนี้!

115
00:12:08,580 --> 00:12:10,700
รีบหน่อย...

116
00:12:14,550 --> 00:12:15,880
อย่ารอช้า!

117
00:12:40,910 --> 00:12:43,180
สาม!

118
00:12:43,180 --> 00:12:45,010
- ว้าว!
ฉันกลับมาแล้วเหรอ?

119
00:12:45,010 --> 00:12:45,910
ว่าไง?

120
00:12:45,910 --> 00:12:47,920
ฉันพบมัน!

121
00:12:47,920 --> 00:12:48,920
จริงหรือ

122
00:12:48,920 --> 00:12:51,350
คนนี้เอง มาทางนี้!

123
00:12:51,350 --> 00:12:53,390
เขาชื่อ ซน โกคูซัง!

124
00:12:53,390 --> 00:12:55,460
เด็กคนนี้?

125
00:12:55,460 --> 00:12:57,060
ไม่มีทาง!

126
00:12:57,060 --> 00:12:59,960
ไม่ครับท่าน เขา...

127
00:13:02,100 --> 00:13:04,590
หุบปากนะมนุษย์!

128
00:13:09,740 --> 00:13:13,110
ตอนนี้เรามารับสายกันเถอะ!

129
00:13:13,110 --> 00:13:15,800
รอไม่ไหวแล้ว!

130
00:13:16,980 --> 00:13:18,450
- บูร์กา!
- มี!

131
00:13:20,780 --> 00:13:22,450
- ส่าหรี!
- มี!

132
00:13:22,450 --> 00:13:23,820
- ปิโน่!
- มี!

133
00:13:23,820 --> 00:13:25,290
เงียบเกินไป!

134
00:13:25,290 --> 00:13:26,490
- ปิโน่!
- มี!

135
00:13:26,490 --> 00:13:27,790
- หวง!
- มี!

136
00:13:27,790 --> 00:13:32,020
เฮ้ พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
ทำไมพวกเขาถึงเรียกชื่อคน?

137
00:13:32,290 --> 00:13:34,800
ดูมะระนั่นสิ!

138
00:13:34,800 --> 00:13:37,000
นั่นคือสมบัติของพวกเขา!

139
00:13:37,000 --> 00:13:42,300
กิงคะคุจะเรียกชื่อแต่ละคน...
ถ้าคนนั้นไม่ตอบทันทีล่ะก็...

140
00:13:42,300 --> 00:13:43,240
ว้าว!

141
00:13:43,240 --> 00:13:44,570
มี!

142
00:13:44,570 --> 00:13:47,100
น่าเสียดาย!

143
00:13:47,370 --> 00:13:48,610
- เทมูจิน!
- มี!

144
00:13:48,610 --> 00:13:50,910
แล้วถ้าฉันไม่ตอบกลับทันทีล่ะ?

145
00:13:50,910 --> 00:13:54,710
แล้วคุณจะถูกดูดเข้าเต้านั้น!

146
00:14:22,180 --> 00:14:28,050
หลังจากที่ถูกดูดเข้าไปแล้ว
เนื้อและกระดูกจะค่อยๆละลายกลายเป็นเหล้าองุ่น!

147
00:14:28,050 --> 00:14:29,320
- เหลียนเจี๋ย!
- มี!

148
00:14:29,320 --> 00:14:30,520
- โฮเจี๋ย!
- มี!

149
00:14:30,520 --> 00:14:32,510
- หูเจี๋ย!
- มี!

150
00:14:33,520 --> 00:14:36,560
ผู้หญิงคนนั้นนั่น! เด็กคนนั้นอายุเท่าไหร่!

151
00:14:36,560 --> 00:14:41,330
ใช่
ทารกคนนี้เพิ่งเกิดเมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน!

152
00:14:41,330 --> 00:14:44,030
คุณชื่ออะไร?

153
00:14:44,030 --> 00:14:45,130
ใช่...

154
00:14:45,130 --> 00:14:47,800
บอกว่าเด็กชื่ออะไร?

155
00:14:47,800 --> 00:14:53,040
โปรดยกโทษให้เขาด้วย!
ยังเด็กเกินไปแล้วจะตอบยังไงล่ะ?

156
00:14:53,040 --> 00:14:55,480
หุบปาก ขอถามหน่อยว่าเขาชื่ออะไร?

157
00:14:55,480 --> 00:14:57,480
ตอบ!

158
00:14:57,480 --> 00:14:59,450
เร็ว!

159
00:15:01,010 --> 00:15:02,250
เฉินซือ

160
00:15:02,250 --> 00:15:05,290
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย!

161
00:15:05,290 --> 00:15:07,220
ช่างเป็นชื่อที่สวยงามจริงๆ!

162
00:15:07,220 --> 00:15:11,660
เนื้อและกระดูกยังเยาว์วัย
ถ้าเป็นไวน์คงอร่อยแน่!

163
00:15:16,430 --> 00:15:18,090
- เฉิน...
- หยุด!

164
00:15:19,470 --> 00:15:20,930
คุณเป็นใคร?

165
00:15:20,930 --> 00:15:22,340
ฉันคือซุน โกคู!

166
00:15:22,340 --> 00:15:23,670
ซุน โกคู?

167
00:15:23,670 --> 00:15:25,570
คุณมีชื่อนี้ไหม?

168
00:15:25,570 --> 00:15:28,470
ฉันถูกขอให้มาที่นี่เพื่อตัดสินคุณ!

169
00:15:30,780 --> 00:15:33,940
น่าขัน! เฮ้ ไอ้หนู!

170
00:15:34,110 --> 00:15:35,550
ฉันไม่มีเวลาเล่นกับคุณ!

171
00:15:40,290 --> 00:15:41,280
ไอ้สารเลว!

172
00:15:43,890 --> 00:15:45,920
เย้!

173
00:15:47,090 --> 00:15:48,590
ตาย!

174
00:15:50,900 --> 00:15:52,970
ไม่มีทาง!

175
00:15:52,970 --> 00:15:56,440
อย่าเล่นเกมอันตราย!

176
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
อะไร

177
00:15:57,440 --> 00:15:58,570
พี่ชาย...

178
00:15:58,570 --> 00:16:01,970
ลืมไปซะ คุณไม่ใช่คู่ต่อสู้ของมัน!

179
00:16:17,590 --> 00:16:19,030
เจ๋งมาก!

180
00:16:19,030 --> 00:16:22,000
มาดูกันว่าคุณจะสามารถบล็อคดาบของฉันได้หรือไม่?

181
00:16:22,000 --> 00:16:23,490
มา!

182
00:16:31,770 --> 00:16:32,840
พี่ใหญ่!

183
00:16:32,840 --> 00:16:34,310
ไอ้สารเลว!

184
00:16:36,440 --> 00:16:39,810
ใช้เวลานี้ให้เป็นประโยชน์ รีบไปเอาน้ำเต้าเร็วเข้า!

185
00:16:39,810 --> 00:16:42,650
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ!

186
00:16:42,650 --> 00:16:43,650
สาม!

187
00:16:43,650 --> 00:16:44,810
พี่ใหญ่!

188
00:16:47,350 --> 00:16:48,690
อันตราย!

189
00:16:48,690 --> 00:16:50,780
ซุน โกคู!

190
00:17:02,870 --> 00:17:06,040
อะไร...

191
00:17:06,040 --> 00:17:07,510
ไม่

192
00:17:21,250 --> 00:17:26,060
ถูกต้อง ลืมตอบ!

193
00:17:34,430 --> 00:17:38,970
ดู?
ใครกล้าต่อต้านเราต้องตาย!

194
00:17:38,970 --> 00:17:40,500
ไร้มนุษยธรรม!

195
00:17:43,040 --> 00:17:45,440
ไวน์...

196
00:17:50,120 --> 00:17:53,020
เฮ้ ขยับสะโพกอีกหน่อยสิ!

197
00:17:53,020 --> 00:17:55,320
คุณต้องการให้ฉันเรียกคุณตามชื่อไหม?

198
00:17:55,320 --> 00:17:57,920
ตอนนี้มีทางเดียวเท่านั้นที่จะทำให้พวกเขาพอใจ!

199
00:17:57,920 --> 00:18:01,500
เราต้องปกป้องอาหารของเราในอนาคต!

200
00:18:01,500 --> 00:18:04,460
แอลกอฮอล์! แอลกอฮอล์!
เอามันออกมาด่วน!

201
00:18:04,460 --> 00:18:05,960
โกคุซัง...

202
00:18:10,400 --> 00:18:17,570
คาเมฮาเมฮา!

203
00:18:24,050 --> 00:18:25,790
ไม่มีทาง ไม่มีทาง!

204
00:18:25,790 --> 00:18:27,780
อะไรตอนนี้!

205
00:18:28,360 --> 00:18:33,890
แพงเกินกว่าจะฉี่! เมื่อกี้ฉันดื่มมากเกินไป!

206
00:18:33,890 --> 00:18:35,420
ฉี่ใหญ่ที่นี่!

207
00:18:38,100 --> 00:18:39,430
ตอนนี้...

208
00:18:39,430 --> 00:18:41,840
คงจะเกือบหมดแล้ว!

209
00:18:41,840 --> 00:18:44,940
ไม่ได้ดื่มที่นี่นานมาก!

210
00:18:44,940 --> 00:18:46,600
อะไร...

211
00:18:48,110 --> 00:18:49,780
อ่า ไปแล้ว หายไปแล้ว!

212
00:18:49,780 --> 00:18:53,080
ไวน์ที่นี่ดีที่สุดในโลก!

213
00:18:59,450 --> 00:19:00,610
โกคุซัง!

214
00:19:02,460 --> 00:19:03,890
ยังไม่ตายเหรอ?

215
00:19:04,960 --> 00:19:06,980
ตอนนี้ฉันจะตอบแทนบุญคุณ!

216
00:19:10,130 --> 00:19:11,260
เข้าใจแล้ว!

217
00:19:18,110 --> 00:19:20,110
มาดูกัน... คินคาคุ!

218
00:19:20,110 --> 00:19:21,110
มี!

219
00:19:21,110 --> 00:19:21,980
กินคาคุ!

220
00:19:21,980 --> 00:19:22,780
มี!

221
00:19:22,780 --> 00:19:24,110
คิดผิดแล้ว คินคาคุ!

222
00:19:24,110 --> 00:19:25,450
ย...ใช่!

223
00:19:25,450 --> 00:19:26,980
คินคาคุ กิงคาคุ คินคาคุ!

224
00:19:26,980 --> 00:19:28,470
- มี! มี!
มี!

225
00:19:31,920 --> 00:19:33,290
คินคะคุ, กิงคะคุ, กิงคะคุ,

226
00:19:33,290 --> 00:19:34,590
คิงคาคุ คิงคาคุ คิงคาคุ

227
00:19:34,590 --> 00:19:35,590
กิงคาคุ กิงคาคุ คินคาคุ!

228
00:19:35,590 --> 00:19:39,790
- มี! มี! ใช่
ใช่! มี! มี!

229
00:19:45,370 --> 00:19:48,970
ดูสิพี่ใหญ่ 4 ครั้ง ฉัน 3 ครั้ง!

230
00:19:48,970 --> 00:19:50,170
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

231
00:19:50,170 --> 00:19:52,010
ขอโทษ!

232
00:19:52,010 --> 00:19:54,200
พลาดนัดเดียวทั้งคู่!

233
00:20:01,480 --> 00:20:03,450
- มี!

234
00:20:03,450 --> 00:20:04,820
มันสายเกินไปแล้ว

235
00:20:22,640 --> 00:20:24,970
คุ้ม!

236
00:20:24,970 --> 00:20:27,970
- เยี่ยมมาก สำเร็จแล้ว!

237
00:20:27,970 --> 00:20:30,580
- ไชโย!
- ยินดีต้อนรับหลบหนี!

238
00:20:30,580 --> 00:20:33,980
ขอบคุณ!

239
00:20:33,980 --> 00:20:38,150
ช่วยด้วย ปล่อยพวกเราออกไปเถอะ!

240
00:20:38,790 --> 00:20:41,320
ในอนาคตจะกล้ารังแกชาวบ้านอีกไหม?

241
00:20:41,320 --> 00:20:45,030
ไม่กล้าอีกต่อไป! กรุณาปล่อยพวกเราไป!

242
00:20:45,030 --> 00:20:49,800
ฉันกลัวมาก ที่นี่มันเปิดมาก!

243
00:20:49,800 --> 00:20:51,230
ไข่?

244
00:21:03,780 --> 00:21:05,010
ฝนตก!

245
00:21:05,010 --> 00:21:09,310
- ฝนมาแล้ว!
- ยอดเยี่ยม!

246
00:21:10,580 --> 00:21:15,250
- ขอบคุณพระเจ้า
- ฝนตก!

247
00:21:34,610 --> 00:21:37,840
เฮ้ ทำไมคุณถึงไร้พลังขนาดนี้ คินคาคุ?

248
00:21:37,840 --> 00:21:38,780
ใช่!

249
00:21:38,780 --> 00:21:40,610
จัดหนักไปเลย กิงคาคุ!

250
00:21:40,610 --> 00:21:42,050
ใช่!

251
00:21:42,050 --> 00:21:44,120
วันนี้ไม่มีอาหารกลางวันนะ คินคาคุ!

252
00:21:44,120 --> 00:21:44,780
ใช่!

253
00:21:46,050 --> 00:21:50,390
คุณปล้นจากเราไปเท่าไหร่?
ฉันต้องทำมากเพื่อชดเชย!

254
00:22:17,450 --> 00:22:22,050
โกคูบอกลาเจ้าและชาวบ้าน!

255
00:22:24,120 --> 00:22:31,120
ตัวก็โล่งใจ...ก็โล่งใจ...

256
00:22:32,540 --> 00:22:39,500
ด้วยอารมณ์เช่นนี้ โกคูจึงเดินทางต่อไปยังตะวันออก!

257
00:24:27,450 --> 00:24:29,680
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

258
00:24:29,680 --> 00:24:32,820
โลกนี้มีคนเข้มแข็งมากมาย

259
00:24:32,820 --> 00:24:35,350
ตอนหน้าจะสู้ครับ

260
00:24:35,350 --> 00:24:37,720
โดยมีผู้แข็งแกร่งที่สุดอยู่ต่อหน้าพระราชา

261
00:24:37,720 --> 00:24:41,060
เขาใช้ท่าแปลกๆ
ของนิกายเฮียวกะ

262
00:24:41,060 --> 00:24:43,530
ฉันอยู่ระหว่างการแข่งขันและฉันหิวมาก

263
00:24:43,530 --> 00:24:45,300
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

264
00:24:45,300 --> 00:24:48,000
ศึกที่ราชสำนัก! โกคู vs เท็นลอง

265
00:24:48,000 --> 00:24:49,670
ทุกคนขอเป็นกำลังใจให้ครับ.